CNC terminology: Vietnamese – Chinese – English

Look up shop-floor terms when working with Vietnamese, Taiwanese or Chinese teams. Search in any language; Vietnamese works without accents.

Languages shown

226 results

English	Tiếng Việt	简体中文	繁體中文（台灣）
Machine & structure
CNC lathe	máy tiện CNC	数控车床	CNC車床
machining center	trung tâm gia công	加工中心	綜合加工機
vertical machining center	trung tâm gia công đứng	立式加工中心	立式綜合加工機
horizontal machining center	trung tâm gia công ngang	卧式加工中心	臥式綜合加工機
turn-mill center	máy tiện phay kết hợp	车铣复合机床	車銑複合機
Swiss-type lathe	máy tiện kiểu Thụy Sĩ	走心机	走心式車床
vertical lathe	máy tiện đứng	立式车床	立式車床
CNC milling machine	máy phay CNC	数控铣床	CNC銑床
5-axis machine	máy 5 trục	五轴机床	五軸加工機
bed	băng máy	床身	床身
slant bed	băng nghiêng	斜床身	斜床身
guideway	ray dẫn hướng	导轨	導軌 / 滑軌
box way	ray hộp	硬轨	硬軌
linear guide	ray tuyến tính	线轨	線軌
ball screw	vít me bi	滚珠丝杠	滾珠螺桿
spindle	trục chính	主轴	主軸
sub-spindle	trục chính phụ	副主轴	副主軸
headstock	ụ trục chính	主轴箱	主軸箱 / 主軸頭
tailstock	ụ động	尾座	尾座
turret	ụ dao	刀塔	刀塔
live tool	dao quay	动力刀	動力刀
live tool holder	đài dao quay	动力刀座	動力刀座
tool magazine	ổ dao	刀库	刀庫
automatic tool changer (ATC)	bộ thay dao tự động	自动换刀装置	自動換刀裝置
B-axis milling head	đầu phay trục B	B轴铣头	B軸銑頭
table	bàn máy	工作台	工作台
rotary table	bàn xoay	回转工作台	旋轉工作台
guide bushing	bạc dẫn hướng	导套	導套
steady rest	luy-nét	中心架	中心架
bar feeder	bộ cấp phôi thanh	送料机	送料機
parts catcher	máng hứng sản phẩm	接料器	接料器
chip conveyor	băng tải phoi	排屑机	排屑機
coolant tank	thùng dung dịch làm mát	冷却液箱	切削液箱
guard door	cửa bảo vệ	防护门	防護門
electrical cabinet	tủ điện	电气柜	電控箱
CNC control	bộ điều khiển	数控系统	控制器
operator panel	bảng điều khiển	操作面板	操作面板
handwheel (MPG)	tay quay điện tử	手轮	手輪
servo motor	động cơ servo	伺服电机	伺服馬達
spindle motor	động cơ trục chính	主轴电机	主軸馬達
encoder	bộ mã hóa	编码器	編碼器
linear scale	thước quang	光栅尺	光學尺
lubrication system	hệ thống bôi trơn	润滑系统	潤滑系統
hydraulic unit	bộ nguồn thủy lực	液压站	油壓單元
oil cooler	máy làm mát dầu	油冷机	油冷機
Workholding
chuck	mâm cặp	卡盘	夾頭
hydraulic chuck	mâm cặp thủy lực	液压卡盘	油壓夾頭
3-jaw chuck	mâm cặp 3 chấu	三爪卡盘	三爪夾頭
hard jaw	chấu cứng	硬爪	硬爪
soft jaw	chấu mềm	软爪	軟爪
rotary cylinder	xi lanh quay	回转油缸	迴轉油壓缸
collet	ống kẹp (collet)	弹簧夹头	筒夾
center	mũi chống tâm	顶尖	頂心
live center	mũi chống tâm quay	活顶尖	活頂心
vise	êtô	虎钳	虎鉗
fixture / jig	đồ gá	夹具	治具
setup / clamping	gá đặt	装夹	裝夾
number of setups	số lần gá	装夹次数	裝夾次數
locating	định vị	定位	定位
clamping	kẹp chặt	夹紧	夾緊
multi-station fixture	đồ gá nhiều vị trí	多工位夹具	多工位治具
Tooling
turning tool	dao tiện	车刀	車刀
insert	mảnh dao	刀片	刀片
tool shank	cán dao	刀杆	刀桿
boring bar	dao tiện lỗ	镗刀	搪刀 / 內徑車刀
parting tool	dao cắt đứt	切断刀	切斷刀
grooving tool	dao tiện rãnh	切槽刀	切槽刀
threading tool	dao tiện ren	螺纹车刀	螺紋車刀
end mill	dao phay ngón	立铣刀	端銑刀
face mill	dao phay mặt	面铣刀	面銑刀
ball end mill	dao phay cầu	球头铣刀	球刀
drill	mũi khoan	钻头	鑽頭
center drill	mũi khoan tâm	中心钻	中心鑽
indexable drill	mũi khoan gắn mảnh	U钻	U鑽 / 快速鑽
tap	mũi taro	丝锥	螺絲攻
reamer	mũi doa	铰刀	鉸刀
chamfer tool	dao vát mép	倒角刀	倒角刀
tool holder	bầu kẹp dao	刀柄	刀把
ER collet	đầu kẹp ER	ER夹头	ER筒夾
carbide	hợp kim cứng	硬质合金	鎢鋼
high-speed steel (HSS)	thép gió	高速钢	高速鋼
coating	lớp phủ	涂层	塗層
nose radius	bán kính mũi dao	刀尖圆角半径	刀鼻半徑
chip breaker	rãnh bẻ phoi	断屑槽	斷屑槽
tool life	tuổi thọ dao	刀具寿命	刀具壽命
tool wear	mòn dao	刀具磨损	刀具磨耗
chipping	mẻ dao	崩刃	崩刃
tool breakage	gãy dao	断刀	斷刀
built-up edge	lẹo dao	积屑瘤	積屑瘤
tool overhang	độ nhô dao	刀具悬伸	刀具懸伸
tool offset	bù dao	刀补	刀具補正
Cutting
turning	tiện	车削	車削
OD turning	tiện ngoài	外圆车削	外徑車削
boring	tiện lỗ	镗孔	搪孔 / 內徑車削
facing	tiện mặt đầu	端面车削	端面車削
taper turning	tiện côn	车锥度	車錐度
thread turning	tiện ren	车螺纹	車牙
milling	phay	铣削	銑削
slot milling	phay rãnh	铣槽	銑槽
face milling	phay mặt phẳng	铣平面	銑平面
contour milling	phay biên dạng	轮廓铣削	輪廓銑削
drilling	khoan	钻孔	鑽孔
tapping	taro	攻丝	攻牙
rigid tapping	taro cứng	刚性攻丝	剛性攻牙
reaming	doa	铰孔	鉸孔
parting off	cắt đứt	切断	切斷
roughing	gia công thô	粗加工	粗加工
finishing	gia công tinh	精加工	精加工
cutting speed (Vc)	tốc độ cắt	切削速度	切削速度
spindle speed	tốc độ trục chính	主轴转速	主軸轉速
feed	lượng chạy dao	进给量	進給量
feed rate	tốc độ chạy dao	进给速度	進給速度
depth of cut	chiều sâu cắt	切削深度	切深
machining allowance	lượng dư gia công	加工余量	加工裕量
chip	phoi	切屑	切屑
coolant	dung dịch làm mát	切削液	切削液
high-pressure coolant	làm mát áp lực cao	高压冷却	高壓冷卻
vibration / chatter	rung động	振动 / 颤振	振動 / 顫振
cycle time	thời gian chu kỳ	加工节拍	加工週期時間
productivity	năng suất	产能	產能
Measurement & quality
vernier caliper	thước cặp	游标卡尺	游標卡尺
micrometer	panme	千分尺	分厘卡
dial indicator	đồng hồ so	百分表	量錶
lever indicator	đồng hồ so chân gập	杠杆百分表	槓桿量錶
plug gauge	calip nút	塞规	塞規
ring gauge	calip vòng	环规	環規
thread gauge	calip ren	螺纹规	螺紋規
coordinate measuring machine	máy đo tọa độ (CMM)	三坐标测量机	三次元量測儀
roughness tester	máy đo độ nhám	粗糙度仪	粗度計
hardness tester	máy đo độ cứng	硬度计	硬度計
tolerance	dung sai	公差	公差
fit	lắp ghép	配合	配合
clearance	độ hở	间隙	間隙
interference	độ dôi	过盈	干涉量
surface roughness	độ nhám bề mặt	表面粗糙度	表面粗度
roundness	độ tròn	圆度	真圓度
cylindricity	độ trụ	圆柱度	圓柱度
concentricity	độ đồng tâm	同轴度	同心度
runout	độ đảo	跳动	偏擺
perpendicularity	độ vuông góc	垂直度	垂直度
parallelism	độ song song	平行度	平行度
flatness	độ phẳng	平面度	平面度
positioning accuracy	độ chính xác định vị	定位精度	定位精度
repeatability	độ lặp lại	重复定位精度	重複定位精度
backlash	độ rơ	反向间隙	背隙
first article inspection	kiểm tra sản phẩm đầu	首件检验	首件檢驗
defective part	hàng lỗi	不良品	不良品
dimension	kích thước	尺寸	尺寸
burr	ba via	毛刺	毛邊
Materials & heat treatment
carbon steel	thép cacbon	碳钢	碳鋼
alloy steel	thép hợp kim	合金钢	合金鋼
stainless steel	thép không gỉ (inox)	不锈钢	不鏽鋼
cast iron	gang	铸铁	鑄鐵
aluminum	nhôm	铝	鋁
brass	đồng thau	黄铜	黃銅
bar stock	phôi thanh	棒料	棒材
forging	phôi rèn	锻件	鍛件
casting	phôi đúc	铸件	鑄件
hardness	độ cứng	硬度	硬度
hardening (quenching)	tôi	淬火	淬火
tempering	ram	回火	回火
quench and temper	tôi ram (hóa tốt)	调质	調質
annealing	ủ	退火	退火
normalizing	thường hóa	正火	正常化
carburizing	thấm cacbon	渗碳	滲碳
nitriding	thấm nitơ	渗氮	氮化
induction hardening	tôi cao tần	高频淬火	高週波淬火
plating	xi mạ	电镀	電鍍
anodizing	anod hóa	阳极氧化	陽極處理
black oxide	nhuộm đen	发黑	染黑
grinding	mài	磨削	研磨
Programming & control
CNC programming	lập trình CNC	数控编程	CNC程式設計
program	chương trình	程序	程式
G-code	mã G	G代码	G碼
M-code	mã M	M代码	M碼
work coordinate system	hệ tọa độ phôi	工件坐标系	工件座標系
machine reference point	điểm gốc máy	机械原点	機械原點
homing	về gốc	回原点	回原點
tool setting	so dao	对刀	對刀
tool setter	thiết bị so dao	对刀仪	對刀儀
trial run	chạy thử	试运行	試車
dry run	chạy khô	空运行	空跑
single block	chạy từng câu lệnh	单段执行	單節執行
interpolation	nội suy	插补	插補
constant surface speed	tốc độ cắt không đổi	恒线速	恆線速
canned cycle	chu trình cố định	固定循环	固定循環
subprogram	chương trình con	子程序	副程式
macro program	chương trình macro	宏程序	巨集程式
CAM software	phần mềm CAM	CAM软件	CAM軟體
simulation	mô phỏng	仿真	模擬
alarm	báo lỗi (alarm)	报警	警報
emergency stop	dừng khẩn cấp	急停	緊急停止
override	điều chỉnh tốc độ (override)	倍率	倍率
parameter	tham số	参数	參數
parameter backup	sao lưu tham số	参数备份	參數備份
Maintenance
preventive maintenance	bảo trì định kỳ	定期保养	定期保養
crash	đâm máy	撞机	撞機
downtime	thời gian dừng máy	停机时间	停機時間
spare parts	phụ tùng	备件	備品
parts replacement	thay linh kiện	更换零件	更換零件
oil leak	rò rỉ dầu	漏油	漏油
overheating	quá nhiệt	过热	過熱
abnormal noise	tiếng ồn bất thường	异响	異音
machine adjustment	cân chỉnh máy	调机	調機
accuracy calibration	hiệu chỉnh độ chính xác	精度校正	精度校正
technician	kỹ thuật viên	技术员	技術員
warranty	bảo hành	保修	保固
installation	lắp đặt	安装	安裝
training	đào tạo	培训	教育訓練
acceptance	nghiệm thu	验收	驗收
Production & purchasing
drawing	bản vẽ	图纸	圖面
3D model	bản vẽ 3D	3D图档	3D圖檔
quotation	báo giá	报价	報價
request for quotation (RFQ)	hỏi giá	询价	詢價
purchase order	đơn đặt hàng	订单	訂單
lead time	thời gian giao hàng	交期	交期
annual volume	sản lượng năm	年产量	年產量
batch size	cỡ lô	批量	批量
outsourced machining	gia công ngoài	外协加工	委外加工
machine shop	xưởng gia công	加工厂	加工廠
test cut	cắt thử	试切	試切
used machine	máy cũ	二手机	中古機
new machine	máy mới	新机	新機
automation	tự động hóa	自动化	自動化
robot loading	robot cấp phôi	机器人上下料	機械手臂上下料
workplace safety	an toàn lao động	安全生产	工安

The Traditional Chinese column uses common Taiwanese terms, which can differ from mainland usage. Missing a term or spotted an error? Message us on Zalo.

Looking for a machine?

Send your drawing, material and volume. We recommend suitable machines and send quotes.

Request a quote